迷人“V”笑的博客

一道流星划过天际，天使降临在凡尘。他是上帝赐予我们的幸福，我将坚守永恒的虔诚。

日志

vitas新歌 mommy_son---母与子为汶川而唱······

2010-11-03 21:47:37| 分类： Vitas | 标签： |字号大中小订阅

vitas新歌 mommy_son---母与子为汶川而唱······ - 迷人“V”笑 - 迷人“V”笑的博客

          从2008年5月12地震发生到现在，Vitas一直在用自己的力量支持和关注着这个受难的地区。
地震发生后，Vitas在5月23日捐款10W，是第一个向中国伸出援助之手的国际艺人之一。他的制作人谢尔盖·普多夫金致函中国相关发行单位，将所有VITAS冠名的IC电话卡的销售收入全部捐赠到救援基金会。
    除此之外，08年演唱会南京场，Vitas举行慈善拍卖，收入也都捐赠给相关受灾基金会。2009年5月12日，Vitas前来参加四川什邡和慈善义演。维塔斯和他的制作人谢尔盖·普多夫金，决定发行一张独一无二的单曲CD：歌曲就是根据《孩子，快抓紧妈妈的手》一诗的对话内容改编的。CD销售全部所得将捐给救灾基金会。维塔斯和普多夫金再次对全体中国人民表达了深切的哀慰问并提请全世界V迷支持受灾的人。
    这首歌里，V分唱两人，低音唱妈妈，高音唱孩子，沿用中文歌词的对话式和述说式演绎形式，曲子也是偏向述说倾诉的形式

中文歌词
孩子快抓住妈妈的手
去天堂的路太黑了
让妈妈和你一起走
你还需要妈妈的照料

妈妈我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要熄灭

孩子你安静的走吧我陪着你
再也不会有人间的烦忧
你要记得我们这个家
把珍贵的记忆藏在心头

妈妈我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要熄灭

妈妈请你不要哭
请你照看好活着的孩子们
我就要和我的朋友们上路
泪光会把我们的前路照亮

妈妈我会记住你的样子
我的心跳动的越来越慢
希望会战胜死亡
下辈子儿子再回到你身旁

妈妈我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要熄灭

英文歌词
Mommy and son

Take, baby,mommy's hand,
The way to Paradise is still dark,
And we shall to with you together straight ahead,
My care is necessary to you there!

I am scared, mommy!
There is not your hand!
And I shall see never the sun,
The fallen wall gets heavier,
And the spark of a short life dies away.

Go, baby, quietly, I'm with you,
The earthly sorrow went away for ever,
Only take Memory about the family with you,
Now it is especially important.

I am scared, mommy!
There is not your hand!
And I shall see never the sun,
The fallen wall gets heavier,
And the spark of a short life dies away.

Now I ask you not to cry,mommy,
Love and take care of living children!
And we shall go with friends together straight ahead,
Illuminate our way with tears!

Memory will keep your image, mommy!
My heart is beating slower...
Of course, the hope will defeat the death,
And the son will return to you in a following life!

I am scared, mommy!
There is not your hand!
And I shall see never the sun,
The fallen wall gets heavier,
And the spark of a short life dies away.

俄文歌词
Мама и Сын

Возьми, малыш, скорее руку мамы,
Дорога в Рай пока ещё темна,-
И мы пойдём с тобою вместе прямо,-
Тебе забота Там моя нужна!

Пр.: Мне страшно, мама!
Нет руки твоей!
И солнце никогда я не увижу.
Упавшая стена всё тяжелей,
И гаснет огонёк недолгой жизни.

Иди, малыш, спокойно, я с тобою,
Печаль земная навсегда ушла,
Лишь Память о семье возьми с собою,
Сейчас она особенно важна.

Пр.: Мне страшно, мама!
Нет руки твоей!
И солнце никогда я не увижу.
Упавшая стена всё тяжелей,
И гаснет Огонёк недолгой жизни.

Теперь тебя прошу не плакать, мама,
Живых детей люби и береги!
А мы пойдём с друзьями вместе прямо,
Слезами нам дорогу освети!

Твой образ, мама, Память сохранит!
Сердечко моё медленнее бьётся...
Надежда смерть, конечно, победит,
И в следующей жизни сын к тебе вернётся!

Пр.: Мне страшно, мама!
Нет руки твоей!
И солнце никогда я не увижу.
Упавшая стена всё тяжелей,
И гаснет Огонёк недолгой жизни.
                              Витас

评论这张

转发至微博

0人 | 分享到：

阅读(130)| 评论(0)| 引用 (1) |举报

归去来兮 ——献给Vitas

【感悟】谨以此文献给我的精神导师Vitas以及众亲

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              id:'fks_094064085087081074084095094095085081087074093084087068086',
              blogTitle:'vitas新歌 mommy_son---母与子 为汶川而唱······',
              blogAbstract:'[music]18517609|1|http://vitas.com.ru/mp3/mommy_son.mp3|mommy&#45;son|0|vitas[/music]<br /\><font color=\"#00ccff\" size=\"4\" style=\"line-height:1.3em;\"\><B\><wbr\>Vitas\' new song in memory of injured persons from earthquake in May, 2008  <br /\>We sorrow together with you... <br /\></B\><wbr\></font\><wbr\><wbr\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/176992172201010394737127',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:0,
              publishTime:1288792057127,
              permalink:'blog/static/176992172201010394737127',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'未设置',
              visitorCity:'未设置',
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'-1',
              lofter_single:'<a hidefocus="true" target="_blank" href="http://www.lofter.com/touch"><img onload="var nimg = new Image(); nimg.src=\'http://blog.163.com/newpage/images/analyse.png?lofter_single&t=\'+new Date().getTime()" border="0" src="http://b2.bst.126.net/newpage/images/lofter_single4.jpg"/></a>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/176992172201010394737127">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--相关文章--> <#--历史上的今天--> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 博客风格 - 手机博客 - VIP博客 - 订阅此博客

迷人“V”笑的博客

导航

日志

vitas新歌 mommy_son---母与子为汶川而唱······

历史上的今天

相关文章

最近读者

评论

页脚

迷人“V”笑的博客

导航

日志

vitas新歌 mommy_son---母与子 为汶川而唱······

历史上的今天

相关文章

最近读者

评论

页脚

vitas新歌 mommy_son---母与子为汶川而唱······